Ikke så langt fra operaen i Malmö finnes det mange bruktbutikker som selger bøker. I en av disse butikkene er det nesten som en labyrint når du kommer inn. Det er smale ganger på kryss og tvers.
Det lukter gamle bøker, og det er veldig stille der inne. Nesten som på et bibliotek.
Det er spennende å gå rundt der og lete etter små skatter. Noen bøker er nesten nye, andre er ganske gamle. Og så koster de veldig lite.
En gang jeg var i denne bokhandelen fant jeg en veldig interessant bok av Kay Pollak. Boken inneholdt blant annet en historie som finnes i ulike utgaver.
Her kommer en variant av historien oversatt til norsk: (Fra “The Way Of The Peaceful Warrior”)
Bonden og hesten
En gammel mann og sønnen hans drev en liten gård. De hadde bare en hest til å dra plogen. En dag stakk hesten til fjells.
“Så tragisk” utbrøt naboene “skikkelig uflaks”.
“Hvem vet om dette er flaks eller uflaks?” svarte bonden.
En uke senere kom hesten tilbake fra fjellene - og med seg hadde den fire ville hester.
“Så fantastisk!” utbrøt naboene “der hadde du flaks”.
“Flaks, eller uflaks - hvem vet” svarte den gamle mannen.
Neste dag, da sønnen var ute for å prøve å temme en av villhestene, datt han av den og brakk beinet.
“Så tragisk” utbrøt naboene “det var da uflaks”.
“Flaks eller uflaks…hvem vet?” svarte mannen.
I samme periode var landet i krig, og hæren kalte nå inn flere unge menn til strid. Men sønnen til den gamle mannen kunne ikke dra - han var ikke nyttig som skadet.
Flaks eller uflaks?
Denne historien kan tolkes på flere måter. Hvordan tolker du den?
Comments